http://owiki.kmu.edu.tw/index.php?action=history&feed=atom&title=%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%B8%80%E7%95%AA 2026-04-04T00:37:11Z 本站上此頁的修訂歷史 MediaWiki 1.10.1 http://owiki.kmu.edu.tw/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%B8%80%E7%95%AA&diff=3221&oldid=prev 2008-03-31T02:04:27Z

<p>新頁面: 故事&lt;br&gt;其內容主要描寫中國四川省的年輕廚師劉昴星（昴音ㄇㄠˇ mǎo）（マオ，外號阿昴，台灣動畫播出時譯為小當家）學習廚藝，到廣州...</p> <p><b>新頁面</b></p><div>故事&lt;br&gt;其內容主要描寫中國四川省的年輕廚師劉昴星（昴音ㄇㄠˇ mǎo）（マオ，外號阿昴，台灣動畫播出時譯為小當家）學習廚藝，到廣州陽泉酒家修行，獲得特級廚師（漫畫中虛構的中國料理界的最高地位）資格，因為主角堅持一個信念---煮食是為人們帶來幸福的，結交許多對於廚藝有志一同的朋友，及最後與「黑暗料理界」（裏料理界）對抗過程的冒險漫畫。<br /> <br /> 漫畫(第1集~第17集完)、電視只播放第1集~第52集(前半段),故事至此應尚未完結,因為「傳說廚具」(故事內特級廚師的象徵)尚未取得,且尚沒有和黑暗料理界進行最後決戰,其餘的劇集(後半段)因動畫追上連載而就此打住。&lt;br&gt;動畫版&lt;br&gt;《中華一番》動畫版是由日本動畫公司製作，富士電視台聯播網（FNS）首播，首播期間為1997年4月27日至1998年9月13日，首播時間為日本時間每週日19：30～20：00，全52話。&lt;br&gt;<br /> <br /> [编辑] 動畫角色名稱的翻譯&lt;br&gt;1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番 滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」(及第水餃)、「嘟嘟」(滿漢嘟嘟好小香腸)、「阿Q」(阿Q桶麵)...等。&lt;br&gt;<br /> <br /> 登場人物&lt;br&gt;『阿昴』【リュウ．マオセイ】(劉昴星)(配音員：田中真弓) &lt;br&gt;四川「菊下樓」中「貝仙女」的兒子，有一個姐姐，「貝仙女」去世後，和紹安競爭「菊下樓」主廚的位置且以「夢幻麻婆豆腐」贏得比賽，現為「菊下樓」的主廚。但到廣州的「楊泉酒家」拜「丁油」為師，學習做料理的技巧。之後考取「特級廚師」的頭銜，並開始尋找「傳說中的廚具」且向「黑暗料理界」抗衡。<br /> <br /> <br /> <br /> 『梅麗』【メイリィ】(配音員：雪野五月) &lt;br&gt;丁油的女兒，喜歡阿昂。<br /> <br /> 『丁油』【チョウユ】(配音員：大塚明夫) &lt;br&gt;梅麗的父親。<br /> <br /> 『李提督』【リー提督】(配音員：小杉十郎太) &lt;br&gt;『歌梨』【カリン】(配音員：引田有美) &lt;br&gt;阿昴的姊姊。<br /> <br /> 『白』【パイ】(配音員：吉田理保子) &lt;br&gt;阿昴的母親，翻做「貝仙女」或「白仙女」，不過正確應該唸做「白仙女」。<br /> <br /> 『紹安』【ショウアン】(配音員：鹽屋翼) &lt;br&gt;『羅添大師』【ルオウ大師】(配音員：石森達幸) &lt;br&gt;『三傑』【タン・サンチェ】(唐三傑)(配音員：阪口大助→巖永哲哉) &lt;br&gt;『尚‧巴傑爾』【ジャン・バジャール】 &lt;br&gt;動畫中未出現，在原作中打算毀了南鮮酒家，後改名為陽泉酒家。 是個法國人，翻譯者可能不夠專心，把他的名字翻成『約翰』【John】(只有美國、英國如此叫)，正確來說他的名字是『尚』【Jean】(法國的約翰變音而來的)。<br /> <br /> &lt;br&gt;[编辑] 主題曲&lt;br&gt;片頭曲:<br /> <br /> 「空」(1-19集) 主唱：大黑摩季 &lt;br&gt;「息もできない」 (20-36集) 主唱:ZARD &lt;br&gt;「君さえいれば」 (37-52集) 主唱:DEEN &lt;br&gt;片尾曲:<br /> <br /> 「青い空に出逢えた」 (1-19集) 主唱:辻尾有紗 &lt;br&gt;「ミネラル」 (20-36集) 主唱:七緒 香 &lt;br&gt;「風のように自由」 (37-52集) 主唱:宇德敬子<br /> <br /> [编辑] 真人電視劇&lt;br&gt;2005年，台灣製作了全31集，名為《中華小當家》的真人電視劇。<br /> <br /> &lt;br&gt;[编辑] 工作人員&lt;br&gt;監督：李力持 &lt;br&gt;脚本：ヤン・ガン<br /> <br /> [编辑] 演員&lt;br&gt;阿昴: 蕭正楠 &lt;br&gt;嘟嘟: 曹議文 &lt;br&gt;阿飛: 何潤東 &lt;br&gt;四郎: 沈建宏 &lt;br&gt;蜜糖: 何美鈿 &lt;br&gt;丁油: 岳躍利 &lt;br&gt;恩雅: 羅海瓊 &lt;br&gt;狼哥: 関智斌 &lt;br&gt;鉢飯: 妻夫木聡 &lt;br&gt;解七: 押尾学 &lt;br&gt;紹安: 張羽 &lt;br&gt;蜜蜂：李力持 &lt;br&gt;貝仙女: 蓋麗麗 &lt;br&gt;皇帝: 羅家英 &lt;br&gt;凱由: 劉建栄 &lt;br&gt;蜜拉: 陳怡蓉 &lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 資料來源:[<br /> <br /> <br /> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%B8%80%E7%95%AA]</div>

A11201625